အက်ဳိးစီးပြားအတြက္ သြင္းကုန္ခြန္စည္းၾကပ္ တံတိုင္းကာရံျခင္း

The New York Times
Published: September 12,2009
တ႐ုတ္ျပည္မွ ကားတာရာ တင္သြင္းမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး နာရီပိုင္းအတြင္းခ်မွတ္လိုက္တဲ့ သမၼတ အိုဘား မားရဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ တ႐ုတ္အာဏာပိုင္ေတြက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုဟာ ႏိုင္ငံတကာ ကုန္ သြယ္မႈ ဥပေဒကို ခ်ဳိးေဖာက္က်ဴးလြန္တဲ့အျပင္ ကုန္ေရာင္းကုန္၀ယ္ေဖာက္ကားမႈ ျပဳလုပ္ရာတြင္ ယွဥ္ ၿပိဳင္ႏိုင္စြမ္းမရွိလို႔္ ႏုိင္ငံေရးအင္အားသံုးၿပီး ကိုယ္က်ဳိးစီးပြား ကာကြယ္ေရးမူ၀ါဒကို က်င့္သံုးျခင္းျဖစ္ ေၾကာင္း စြပ္စြဲေျပာဆိုလိုက္တယ္။ စေနေန႔မွာ တ႐ုတ္ကုန္သြယ္ေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ အေမရိကန္ရဲ့ ကိုယ္ က်ိဳးစီးပြားကာကြယ္ေရးမူ၀ါဒႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အျပင္းအထန္ ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကျငာခဲ့တယ္။

အေမရိကန္အစိုးရပိုင္း တာ၀န္ရွိသူေတြအေနနဲ႔ ကမၻာ့စီးပြားေရး ျပန္လည္ဦးေမာ့လာေရးအျပင္ အီရန္ ရဲ႕ ႏ်ဴးကလီးယား အစီအစဥ္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ထပ္မံပိတ္ဆို႔မႈေတြ ျပဳလုပ္ဖုိ႔ရာအတြက္ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ အ ခန္းက႑နဲ႔ အကူအညီကိုလိုအပ္တဲ့အတြက္ ထိေရာက္ျမန္ဆန္သည့္ တုန္႔ျပန္မႈေတြေၾကာင့္ မလိုလား အပ္တဲ့ ျပႆနာေတြႏွင့္ ထိခိုက္မႈေတြထြက္ေပၚလာမွာကိုေတာ့ လိုလားျခင္းမရွိၾကဘူး။ သမၼတ အိုဘား မား 9:15p.m မွာ ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႔စြာ သံုးႏႈန္းထုတ္ျပန္လိုက္တဲဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကျငာစာတမ္းဟာ အ ေတာ့္ကုိစိတ္ပ်က္ဖြယ္ ေတြးေတာစရာေတြ ျပည့္ႏွက္ေနၿပီး တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ကားတာရာတင္သြင္းမႈအေပၚ 35% အခြန္္စည္းၾကပ္ ျပ႒ာန္းလိုက္ျခင္းပဲျဖစ္တယ္။

ဒီထုတ္ျပန္ေၾကျငာခ်က္ဟာ ၀ယ္လိ္ုအားက်ဆင္းဖို႔ရာအတြက္ သြင္းကုန္အခြန္ စည္းၾကပ္လိုက္တာျဖစ္ တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ သ႑ာန္သစ္ေတြနဲ႔ တ႐ုတ္ျပည္စီးပြားေရးကို စတင္ယွဥ္ၿပိဳင္ တိုက္ခိုက္လိုက္ျခင္းပဲ ျဖစ္တယ္။ မစၥတာအုိဘားမားဟာ လြတ္ေတာ္မွာေထာက္ခံမႈရဖို႔အတြက္ သမဂၢေတြဆီကေန မဲအေရအ တြက္ေတြရခဲ့သည့္အျပင္ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာၾကည့္္႐ႈေစာက္ေရွာက္မႈစနစ္ကို ေအာက္ေျခကေန ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲဖို႔ရာအတြက္ တို္က္ပြဲ၀င္ခဲ့သူျဖစ္တယ္။ ၀ါရင့္အိမ္ျဖဴေတာ္အရာရွိ တေယာက္အဆိုအရ ကုန္ သြယ္မႈဥပေဒကို တင္းၾကပ္လိုက္တာဟာ ကုိယ္က်ိဳးစီးပြားကာကြယ္တာ မဟုတ္သလို အသိအမွတ္ျပဳ ျခင္းမွ ျငင္းပယ္လိုက္တာလည္း မဟုတ္ပါဘူး။

အေမရိကန္အစိုးရဟာ တ႐ုတ္ျပည္နဲ႔ ဆက္ဆံေရး ေျပျပစ္ေကာင္းမြန္ဖို႔ရာအတြက္ အေလးဂ႐ုျပဳသလို တ႐ုတ္ျပည္မွာအေျခစုိက္ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံထားတဲ့ အေမရိကန္ စီးပြားေရးကုမၸဏီႀကီးေတြထဲမွာ ကားတာရာ ထုတ္လုပ္တဲ့ စက္႐ံုေတြလည္းပါ၀င္ၿပီး တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕တုိးတက္မ်ားျပားလာတဲ့ လူဦးေရႏွင့္ႀကီးမားလွ တဲ့ ေစ်းကြက္အတြင္း ပို႔ကုန္က်ယ္ျပန္႔စြာ ထိုးေဖာက္ႏို္င္ေရးအတြက္ အေမရိကန္ကုမၸဏီ အေတာ္မ်ား မ်ားဟာလည္း ထိုးေဖာက္၀င္ေရာက္ေနၾကတယ္။ ဒီလထဲမွာပဲ အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံက်င္းပမယ့္ Pitts burgh ၿမိဳ႕မွာ G-20 စက္မႈထိပ္သီး ႏိုင္ငံမွေခါင္းေဆာင္ေတြအပါအ၀င္ တ႐ုတ္ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ပါ သမၼတ အုိဘားမားဟာ လက္ခံေတြ႔ဆံုဖို႔ရွိသလုိ လာမယ့္ ႏို၀င္ဘာလ စင္ကာပူႏိုင္ငံမွာ က်င္းပမယ့္ အာရွထိ္ပ္သီး အစည္းအေ၀းပြဲကို တက္ေရာက္ဖို႔ရွိတဲ့အျပင္ ေနာက္ခရီးစဥ္အျဖစ္ ပီကင္းကို ၀င္ေရာက္ မယ္လို႔ေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ရတာပဲ။

တ႐ုတ္ကုန္သြယ္ေရး၀န္ႀကီးဌာနရဲ႕ ေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ Yao Jian ကေတာ့ တ႐ုတ္ျပည္အေနနဲ႔ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီေတြရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားအေပၚ အျပည့္အ၀ တာ၀န္ယူလုပ္ေဆာင္သြားမယ္လို႔ အစုိးရပိုင္ စင္ဟြာ သတင္းဌာနကေန ေျပာၾကားသြားခဲ့တယ္။ ဒီေဆာင္းပါးမွာေတာ့ တန္ျပန္လုပ္ေဆာင္မယ့္ ထုတ္ျပန္ခ်က္ ကိုေတာ့ မေဖာ္ျပထားပါဘူး။ တ႐ုတ္ျပည္ဟာ အေမရိကန္ရဲ႕ ဒုတိယ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ျဖစ္ သ လို အမ်ားဆံုးေႂကြးတင္ေနသူလည္း ျဖစ္တာေၾကာင့္ သမၼတအုိဘားမားရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ဟာ ထိခိုက္ မႈ တစံုတရာေတာ့ရွိလာႏိုု္င္တယ္။ အေမရိကန္ ကုမၸဏီေတြႏွင့္ အလုပ္သမားထုေတြအတြက္ သြင္းကုန္ တရစပ္ ထိုးေဖာက္၀င္ေရာက္လာခဲ့မယ္ဆိုရင္ အိုဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလ တ႐ုတ္ျပည္နဲ႔ ညိႇႏွိဳင္းသ ေဘာတူထားတဲ့ သြင္းကုန္စည္းၾကပ္မႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး အထူးေထာက္ပံ့မႈ အခြင့္အေရးအေပၚ အလုပ္သ မားသမဂၢမွ သေဘာထား ေတာင္းဆိုုေမးျမန္းခဲ့တယ္။ လြတ္လပ္သည့္အဖြဲ႔အစည္း တခုျဖစ္ေသာ ႏို္င္ငံ တကာ ကုန္စည္ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္မႈ ေကာ္မရွင္ကေတာ့ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕သြင္းကုန္အေပၚ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မႈဟာ ျပည္တြင္းစက္မႈလုပ္ငန္းေတြသာ တကယ္ထိခိုက္ဆံုး႐ွံဳးမႈ ရွိတယ္လို႔ဆိုတယ္။ သြင္းကုန္ခြန္ စည္းၾကပ္မႈ သက္တမ္းကာလဟာ သံုးႏွစ္အက်ဳံး၀င္မွာျဖစ္ၿပီး ကနဦးကာလမွာ ၅၅% ျဖစ္ၿပီးေနာက္ပိုင္း တျဖည္းျဖည္း က်ဆင္းလာမွာျဖစ္တယ္။

တ႐ုတ္ကုမၸဏီေတြအေပၚ ေထာက္ပံ့မႈ ဒါမွမဟုတ္ မွ်တမႈမရွိတဲ့ ဘယ္လိုယွဥ္ၿပိဳင္မႈမ်ဳိးကိုမဆို ျပဳလုပ္ပါ က အက်သက္သာေစမယ့္ အထူးအခြင့္အေရး ခံစားခြင့္မရွိျခင္းေၾကာင္း ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ တျခားသြင္း ကုန္အေပၚဆန္႔က်င္တဲ့ ကာကြယ္မႈဟာ တျခားေသာနည္းလမ္းေတြထက္ လြယ္ကူအဆင္ေျပလို႔ပဲျဖစ္ တယ္။ သမၼတ အိုဘားမားရဲ႕ တ႐ုတ္ျပည္အေပၚ အခုလို ႐ုတ္တရက္ လုပ္ေဆာင္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မႈဟာ စက္႐ံုေတြနဲ႔ အလုပ္သမား သမဂၢေတြရဲ႕ စိတ္ေသာကကို ေျပေလ်ာ့ေအာင္ လုပ္တာလားဆိုတာက ေတာ့ မျဖစ္မေနေမးကို ေမးရမယ့္ေမးခြန္းတခုလို႔ေတာင္ဆိုလိုက္ခ်င္တယ္။ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ပို႔ကုန္ က်ယ္ ျပန္႔ေအာင္ျမင္လာတာနဲ႔အမွ် တခ်ဳိ႕ေသာအဖဲြ႔အစည္းေတြဟာ၂၀၀၁ခုႏွစ္မွာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေပၚ ေတာင္းဆိုမႈေတြျပဳလုပ္လာတဲ့အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ ကုန္စည္ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္မႈ ေကာ္မရွင္ရဲ႕ ေထာက္ခံမႈကိုရခဲ့ေပလို႔ အကိုင္းအခက္ အဆင့္အျဖစ္အသတ္မွတ္ခံခဲ့ရသလို သမၼတဘုရွ္ရဲ႕ကန္႔ကြက္မႈ ေၾကာင့္ ေကာ္မရွင္ရဲ႕ေထာက္ခံအဆိုျပဳခ်က္ဟာ အေဟာသိကံ ျဖစ္ခဲ့ရတယ္။

သမၼတ ကလင္တန္္လက္ထက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရးဆို္င္ရာ တာ၀န္ခံ Charlene Barshefsky ရဲ႕ အဆိုအရ ဒီဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရးဆိုင္ရာ မူ၀ါဒေတြ ဟာ ဘယ္လိုနည္းနဲ႔မွ ေနာက္ျပန္ဆုတ္ေစသည့္ အႏႈတ္လကၡဏာမ်ဳိးကို ထင္ဟပ္ေစမွာ မဟုတ္ဘူးလိ္ု႔ ဆိုတယ္။ လြတ္လပ္တဲ့ ေစ်းကြက္စီးပြားေရးစနစ္မွာ စီးပြားေရးျပန္လည္ဦးေမာ့ နလံထူႏိုင္ဖို႔ရာအတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဟာ အခရာက်တယ္ဆိုတာ သံသယျဖစ္စရာမလိုေၾကာင္း Ms.Barshefsy က အခိုင္ အမာေျပာဆိုထားတယ္။

China Denounces New Tire Tariffs
By EDMUND L.ANDREWS and EDWARD WONG
Edmund L. Andrews reported from Washington and Edward Wong from Beijing.
................
မန္ဇူး(ဘာသာျပန္သည္)